Manual in Russian
2010-10-17 17:00
Краткое руководство пользователя HamSphere 2.0
Автор: Келли Линдман (5B4AIT), 4 января 2010г. Перевод на русский: RA9UCY.
Добро пожаловать в HamSphere 2.0.x В этой версии достаточно много улучшений.
ВАЖНО:
Убедитесь, что у Вас установлена последняя версия Java, которую можно скачать с www.java.com.
Если у Вас устаревшая Java, Вы увидите только серое окошко на экране.
Для работы HamSphere использует TCP порт 8010.
Если Вы защищены файрволом, откройте этот порт для исходящего трафика.
Проверить соединение с сервером Вы можете напечатав ping в строке чата и нажав Enter.
Загрузить .exe файл для Windows или .jar файл для Mac/Linux можно с www.hamsphere.com
С помощью .exe файла Вы установите HamSphere на Ваш компьютер. Как установить программу на Mac/Linux смотрите ниже.
Если Вы испытываете задержки или плохой звук во время пользования программой, загрузите бесплатную программу PingPlotter demo и проверьте потерю пакетов/ время ping с моим сервером www.hamsphere.com
Ping должен быть значительно меньше <200 милисекунд и потеря пакетов должна оставаться ниже 50%.
SSTV и цифровые виды связи не будут хорошо работать на HamSphere 2.0
Пожалуйста воздерживайтесь от использования SSTV, так как оно вызывает помехи во всём диапазоне.
Если Вам действительно необходимо попробовать, то используйте минимальные уровни по микрофону.
Режим CW встроен в этот выпуск программы.

Новые возможности:
Дружественный к файрволу TCP управляемый звук.
Новый S-метр
Новый прогрессивный VFO
Каналы памяти
Два фильтра 3.8кГц и 2.8кГц
10 любительских и один вещательный диапазоны
Переключение каналов вверх/вниз
Переключение частоты с шагом 1кГц вверх/вниз
Jitter buffer latency control to keep the TCP latency to a minimum.
DSB и CW виды работы
Вкл/выкл симуляции. Отключает шумы и QRM.
PTT с фиксацией.
Ручка регулировки громкости.
Ручка регулировки выходной мощности передатчика.
Ручка регулировки усиления по микрофону.
Чат
Улучшенный DX-кластер.
Прямой ввод частоты с клавиатуры трансивера и DX-кластера.
Горячие клавиши для большинства функций.
Новый кодек с намного меньшими требованиями к полосе пропускания (скорости Интернета).

Горячие клавиши:
F1 – вкл/выкл приема-передачи
F2 – Фильтр 1 или 2
F3 - переключение VFO/ каналы памяти
F4 – АРУ медленное/быстрое
F5 – вкл/выкл симуляции
F6 – помощь
F7 – прямой ввод частоты
F8 – Фиксация PTT вкл/выкл
F9 – вызов аудиомиксера
F11 – быстрая клавиша /users показывает число пользователей в системе
F12 – быстрая клавиша /users QRG или /users band (переключается между ними)

В режиме CW:
F1-F8 горячие клавиши с запрограммированными фразами для QSO.
DEL удаление канала памяти
ВВЕРХ =1кГц вверх
ВНИЗ =1кГц вниз

Команды ЧАТА:
Общие команды
ping – проверяет соединение с сервером . Работает только до входа в систему.
/help – этот текст
/invisible – режим невидимки
/visible – выход из режима невидимки
/agc1-3 – установка разного режима АРУ
/clear – очистить кластер
/users - получить общее количество пользователей
/users all – список всех позывных в системе
/users band – список всех позывных на этом диапазоне
/users qrg – список всех позывных на моей частоте
/private позывной сообщение – отправить личное сообщение на позывной
/lookup позывной – получить информацию о пзывном
/qrz позывной – поиск инфо на QRZ.com
/dsb – включить режим DSB
/chatmode 0 – включение глобального чата, все чат-сообщения видны
/chatmode 1 – включение диапазонного чата
/chatmode 2 – чат со станциями только на этой частоте

Команды для CW:
/cw – включает режим CW
/f1-8 – сохраняет сообщения на быстрых клавишах, т.е. /f1 CQ CQ de 5B4AIT K
/speed WPM – (где WPM- количество слов в минуту между 10-34)
/offset hz – (где hz – частота тона в пределах 100-1000Гц)
Специальные CW клавиши:
+ = AR
@ = SK
() = ? ! /

Аудио команды:
/devices – список доступных аудио устройств
/play 0 – устанавливает устройство воспроизведения 0. Вы можете поменять его в любой момент, выход изменится «на лету».
/record 1 – устанавливает устройство записи 1. Вы можете поменять его в любой момент, вход изменится «на лету».
Убедитесь, что используете миксер нажатием F9, чтобы подключить микрофон и установить уровень для каждого устройства. Настройки звука будут сохранены в файле конфигурации.
Внимание! Устанавливайте максимальный уровень по микрофону не выше шкалы ALC.
Вы можете проверить уровень микрофона используя Эхо-сервер программы.
Переключитесь на 6м диапазон на частоту 50.123.45
Установите усиление по микрофону , нажмите PTT и говорите в микрофон.
Через секунду после отпускания Вами кнопки PTT, сервер воспроизведет Ваше записанное сообщение для того, чтобы Вы получили представление о качестве Вашего звука и уровне.
В течение минуты Вы можете прослушать эхо вашего аудио.

ПОДРОБНОЕ ОПИСАНИЕ ФУНКЦИЙ
Latency:

Using TCP protocol may have its advantages. But it is also prone to high latency especially
if the connection have a lot of packet loss. The Jitter buffer: The newly implemented jitter
buffer keeps track of the audio packets. If the TCP stream halts, staggers or gets delayed,
the jitter buffer will compensate this by discarding packets without loosing audio drastically.
There might be some small drop outs, but overall it should be a pretty OK experience.

By using the PTT (Transmitting) you allow the receiver jitterbuffer to work at max.
Hence, during transmit, the receiver side is catching up. So if you experience a lagging or
latency when you tune the radio, just activate the PTT on some frequency and it will catch up quicker.

Кодеки программы позволяют передавать аудио с меньшей скоростью интернет канала.
В HamSphere 1.0 использовалось более 130 кбит/сек как исходящий, так и входящий трафик.
Сейчас эта цифра находится около 35 кбит вверх/вниз.

Кластер:
Вы можете щелкнуть на любую частоту появившуюся в кластере, чтобы быстро переместиться на новую частоту.
Вы можете также копировать текст из кластера зажав мышь и выделив текст в пределах кластера и перетащить его.
Вы можете щелкнуть на любую http:// ссылку в кластере и открыть браузер на этой странице.

Обзорная шкала диапазона:
Вы можете щелкнуть на любом месте обзорной шкалы, чтобы выбрать частоту.

S-метр:
Вы можете щелкнуть на любое место S-метра, чтобы изменить цвет стрелки для лучшего контраста.

Громкость, мощность и усиление микрофона:
Эти регуляторы имеют встроенные ограничения в зависимости от установок Вашей учетной записи, которые контролируются Администратором. Если Вам необходим более высокий уровень по микрофону, Вы можете отправить e-mail админу для увеличения уровня.

Фильтры:
HamSphere 2.0 используют новейшие FIR-фильтры. Доступны 2 фильтра. Фильтр 1 равен 3.8кГц и фильтр 2 равен 2.8кГц. Фильтр 2 может использоваться в условиях помех. 0.8кГц фильтр автоматически выбирается в режиме CW.

АРУ:
Автоматическая регулировка усиления. HamSphere имеет 2 режима АРУ. Быстрый и медленный.

VFO:
Прокрутка VFO с помощью мыши будет немедленно менять частоту в небольших пределах. Если вы будете крутить VFO медленнее, изменение частоты будет меньше. Поэтому вращайте VFO очень осторожно для точной настройки. Частота может быть настроена с точностью до 10 Герц.

Режим CW:
Переведите трансивер в режим CW нажав кнопку или напечатав /CW в строке чата. Телеграфный фильтр будет выбран автоматически. Тон CW при приеме по умолчанию 500Гц, но может быть настроен с помощью команды /offset.
Выберите скорость используя команду /speed. По умолчанию 18wpm.
Напечатайте текст сообщения в строке чата и нажмите Enter.
Трансивер автоматически перейдет в режим передачи и приемник будет работать в режиме полного QSK.
Фактически Вы слушаете свои собственные CW сигналы распространяемые через HamSphere.
Вы можете прервать текущую CW передачу нажатием PTT.
Вы можете начать печатать следующее предложение и оправить его в буфер до того, как передача завершится. Просто нажмите Enter между каждой строкой.
Вы можете запрограммировать клавиши F1-F8 для текстовых CW сообщений. Они записываются в Ваш файл установок и будут сохранены.
Используйте /F1 /F2 и т.д. команды для сохранения текста. Например /F2 CQ CQ DE 5B4AIT PSE K.
Запись текста может быть сделана даже в режиме DSB.
Специальные CW клавиши:
+ = AR
@ = SK
(
)
=
?
!
/
Всё указанное выше работает.
Прощание может быть передано как TU EE.

Каналы памяти:
HamSphere 2.0 имеет 9 каналов памяти. Используйте кнопки CH+ и CH- для выбора канала и кнопку Band/VFO для выбора частоты записываемой в память. Сохраните частоту нажав Enter.
Вы можете удалить канал из памяти нажав Del.

Прямой ввод:
Вы можете нажать F7 и ввести частоту в кГц нажав затем Enter. Если выбранная частота находится в пределах диапазонов HamSphere, трансивер автоматически изменит частоту и диапазон для Вас.

Невидимый режим: нажмите на зелёный позывной.
Видимый режим: нажмите на белый позывной.
Настройки чата: напечатайте команду в строке чата.

Для пользователей MAC/LINUX:
Загрузите .jar файл
Запустите его с помощью java –jarxx.jar (где xx –это имя последнего jar файла).