Manuales de Usuario y tutoriales en linea (Traducción al Español)
2010-02-01 09:38
Manuales de Usuario y tutoriales en linea.

Sección que contiene manuales y tutoriales sobre HamSphere, así como de diferentes aplicaciones de que puedan llegar a ser de gran utilidad y interés para los operadores.
Breve manual de usuarios de HamSphere 2.0
2010-02-07 11:11
Breve manual de usuarios de HamSphere 2.0
Por Kelly Lindman (5B4AIT).
Traducido y adaptado al Español por Sergio Melero (30HS142).


Sea bienvenido y disfrute de las muchas mejoras que incorpora HamSphere 2.0.x

IMPORTANTE

Asegúrese antes de realizar cualquier operación de tener instalada la ultima versión de Java. Le recordamos que puede obtener la ultima versión disponible de Java a través de su pagina web oficial (http://www.java.com). Si la versión instalada en su ordenador es antigua o no esta suficientemente actualizada, al iniciar HamSphere se encontrara con un rectángulo gris.

A continuación descargué el archivo con extensión EXE (para sistemas operativos Microsoft Windows) o el archivo con extensión .jar (si por el contrario usa MAC o GNU/Linux) a través de la web oficial: http://www.hamsphere.com .

Tenga en cuenta que HamSphere utiliza para su comunicación el puerto TCP 8010, con lo cual asegúrese antes de nada de tener ese puerto abierto en su cortafuegos o en su router.

Puede asegurarse de que la conexión con el servidor central de HamSphere a traves del puerto antes mencionado es correcta utilizando el comando “ping” en la linea de entrada del “Chat/DX-Cluster” del programa. Si aparece en pantalla el mensaje “Server returned” significara que la conexión es correcta.

La perdida excesiva de paquetes de información, durante la conexión con el servidor de HamSphere puede causar que el operador experimente retrasos de audio a través de su software. Tenga en cuenta que para obtener una buena experiencia con HamSphere, la perdida de paquetes no debe exceder del 50% y el tiempo de respuesta al ping debe ser inferior a 200 ms (< 200ms). Para obtener mas información sobre la calidad de su conexión con hamsphere, recomendamos la instalación y el uso del programa PingPlotter (puede obtener una versión FreeWare en http://www.hamsphere.com/download/pingplotter_demo.exe).

Los modos digitales como sstv, rtty, etc.. no funcionan bien en HamSphere 2.0, por lo cual, su usa queda totalmente prohibido hasta nuevo aviso.

Esta versión trae implementada la modalidad de CW, y su funcionamiento y mejora esta en constante evolución.

PRESENTAMOS LAS NUEVAS CARACTERISTICAS DE HAMSPHERE 2.0

-Conducción de la señal de audio a través del puerto TCP, (de esta forma es mejor aceptada por los cortafuegos).
-Nuevo “S-Meter”.
-Nuevo VFO Progresivo.
-Canales de memoria.
-Doble filtro (3,8 khz y 2,8 khz).
-Disponibles 10 bandas de radio-aficionado, así como una banda mas llamada “BC” dedicada a la radiodifusión.
-Ajuste de canales (up/down).
-Ajuste manual de frecuencia (1khz up/down).
-Buffer Jittler para mantener al mínimo el nivel de latencia de la señal a través del puerto TCP.
-Disponibles los modos DSB/CW.
-PTT y PTT Hold (fijación del pulsador ptt).
-Mando para ajustar el nivel de volumen de la señal entrante (volume).
-Mando para ajustar la potencia de salida del transmisor (power).
-Mando para ajustar la ganancia de micro (mic level).
-Ventana de Chat y de DX-Cluster.
-Acceso directo a las frecuencias anunciadas en el DX-Cluster (doble click sobre la frecuencia de la estación que se muestra en QRV).
-Disponibilidad de atajos de teclados para la mayoría de funciones.
-Opción de insertar la frecuencia en el transceptor virtual a través del teclado.
-Nuevo codec de audio que reduce el ancho de banda necesario.

ATAJOS DE TECLADO

F1 PTT ON/OFF
F2 Filtro ON/OFF
F3 VFO /Memoria
F4 Ajuste de AGC (Lento/Rapido)
F5 Sim ON/OFF (Simulación. Esta función solo se encuentra disponible en la banda de 6m).
F6 Ayuda
F7 Entrada directa de frecuencia (Introducción mediante el teclado).
F8 PTT Hold ON/OFF (Pulsación fijada del PTT).
F9 Muestra el mezclador de audio disponible en su sistema.
F11 Muestra la totalidad de operadores conectados al sistema.
F12 Muestra los operadores que se encuentran en QRG o en la banda (dependiendo si se pulsa la tecla una vez o dos, ofrece un valor o otro).

En la modalidad de telegrafia (CW) :

F1-F8 Posibilidad de programar y memorizar en cada tecla, frases cortas para ser utilizadas durante el QSO.

Otras funciones:

DEL Elimina la memoria almacenada.
Up (Arriba) : Incrementa en 1khz la frecuencia.
Down (Abajo): Resta 1 khz a la frecuencia.

COMANDOS DE CHAT

Comandos generales:

Pind - Comprueba la conexión con el servidor (este comando solo se puede utilizar cuando el operador no esta identificado en el sistema).
/help – Conecta con el apartado de ayuda disponible.
/invisible – El operador es invisible para el resto de los operadores.
/visible – El operador es visible para el resto de los operadores.
/agc1-3 – Ajusta el nivel de AGC deseado.
/clear – Limpia (elimina) toda la información de la ventana Chat/Dx-Cluster.
/users – Obtiene en pantalla el numero total de operadores conectados en HamSphere.
/users all – Lista en pantalla todos operadores conectados en HamSphere.
/users qrg – Lista en pantalla todos los operadores que se encuentran en mi misma frecuencia.
/send private – Enviá un mensaje privado a otro operador (este mensaje solo lo podra leer el operador al que vaya dirigido el mismo).
/qrz - Realiza una busqueda del indicativo en la base de datos de qrz.com
/dsb – Ajusta el modo DSB en el transceptor virtual.
/chatmode 0 – Ajuste global del chat. Todos los mensajes introducidos en el sistema se visualizan.
/chatmode 1 – Ajuste de banda para el chat. Solo serán mostrados los mensajes pertenecientes a la banda en la que nos encontremos.
/chatmode 2 – Ajuste de Frecuencia para el chat. Solo serán mostrados en pantalla los mensajes pertenecientes a la frecuencia en la que nos encontremos.

COMANDOS CW

/cw – Ajusta el transceptor al modo CW.
/F1-8 – Almacena mensajes cortos para su posterior uso en la realización de QSO (Ejemplo: /F1 CQ CQ CQ 5B4AIT K ).
/speed – Ajusta la velocidad de transmisión del oscilador de CW incluido en el transceptor virtual (valores entre 10-34 palabras por minuto).
/offset hz – Ajuste del tono en el oscilador CW ( valores de 100 – 1000 hz ).

Teclas especiales para CW:
+ = AR
@ = SK
() = ? ! /

COMANDOS DE AUDIO

/devices – Lista todos los dispositivos de audios disponibles.
/play 0 – Ajusta el dispositivo de reproducción 0 (tenga en cuenta que este valor siempre puede ser modificado).
/record 1 - Ajusta el dispositivo de reproducción 1.

Asegúrese de ajustar los niveles de micro (F9). Todos esos ajusten se almacenaran en el archivo de configuración que incluye el software.

Puede usted valerse de la función Echo-Server que incluye HamSphere para ajustar el nivel de micrófono y comprobar su modulación. Para realizar esta operación solo tiene que sintonizar la frecuencia 50123.45 khz (6m) y emitir un mensaje de prueba (duración maxima 1 min), seguidamente el servidor grabara el mensaje emitido y lo reproducirá tal y como se escucha en HamSphere.

DESCRIPCION DETALLADA DE DIFERENTE FUCIONES

Latencia :

El uso del protocolo TCP puede tener sus ventajas. Pero también es proclive a tener un nivel alto de latencia, especialmente si la conexión sufre una perdida excesiva de paquetes. Intentando solucionar este tipo de situaciones, se ha implementado el receptor Jitter Buffer.
Jitter buffer estudia este tipo de pedidas controlando el nivel de fluctuación de los datos enviados y recibidos a través del puerto TCP, actuando como estabilizador de la señal en todo momento. El resultado final, consideramos que puede llegar a ser bueno.

Cuando accionamos el mando PTT, producimos un trabajo a nivel maximo del receptor Jitter buffer, con lo cual, recomendamos el uso de este mando, si notara un desajuste de la señal en cualquier frecuencia.

Los codecs de audio que HamSphere utiliza permite que la transmisión consuma un menor ancho de banda. La anterior versión (1.0) tenia un consumo de mas o menos130 kbits. Hoy en día, con la versión actual (2.0) este valor se ha conseguir disminuir enormemente, pasando a ser alrededor de 35 kbits.

Cluster:

HamSphere implementa en esta ultima versión un sistema que monitoriza toda la actividad, esta aplicación conocida como “Cluster”, permite al usuario saber que estaciones están activas y en que frecuencias, pudiendo acceder a ellas realizando doble clic sobre la frecuencia expuesta en la pantalla. También es posible acceder a la webs escritas en pantallas por otros usuarios, pulsado dos veces sobre ellas (el navegador se ejecutara y mostrara la web).

BandScope:

Puede hacer click sobre cualquier frecuencia del “BandScope” para desplazarse hacia a ella, sin necesidad de mover el mando dial para nada.

S-Meter:

Ahora puede modificar el color de la aguja para obtener un mejor contraste solamente haciendo click sobre ella.

Mando de volumen, potencia (w) y niveles del micro (mic level):

Estos valores dependerán de los máximos configurados por el administrador del sistema a través de la mezcladora de su equipo (PC, pulsar F9 en el transceptor). Si necesita alguna aclaración sobre estos valores o modificación, consulte con su administrador del sistema.

AGC:

Mando para el control automático de ganancia. El mando dispone de dos posiciones: Rápido y Lento ( Slow and Fast).

VFO:

El mando VFO modifica la frecuencia en incrementos pequeños dependiendo de la velocidad con la que se use este mando, el incremento sera mayor o menor dependiendo de la velocidad de giro del mismo, con lo cual, si usted quiere conseguir un incremento lento de la frecuencia, desplace este mando lentamente, si por el contrario quiere desplazarse por la banda con velocidad, incremente la velocidad de giro en el mando.

MODO CW:

Para operar en esta modalidad, ajuste el transceptor virtual en modo CW pulsando sobre el mano DSB/CW o escribiendo en la ventana Chat/DX-Cluster el siguiente comando: /cw

Una vez seleccionado este modo, el filtro de cw comenzara inmediatamente a funcionar. El tono de (rx) recepción por defecto del transceptor virtual es de 500 kz, puede ajustar el valor al deseado a través del comando: /offset . Para el ajuste de velocidad de transmisión (tx), utilice el comando /speed (valor por defecto de: 18 wpm). Una vez realizados estos pasos, usted puede comenzar a escribir el texto sobre la ventana de Chat/DX-Cluster y el transmisor comenzara a transmitir su mensaje. Si en cualquier momento de la transmisión usted desea interrumpirla, solo debe pulsar el botón PTT del transmisor. Recuerde pulsar “Enter” al final de cada linea para que esta comience a transmitirse. Por defecto usted escuchara la señal transmitida con un volumen acorde a la potencia de transmisión.

HamSphere le ofrece la posibilidad de memorizar 8 mensajes para su posterior uso. Cada uno de ellos se encontraran almacenados en su fichero de configuración y podrá hacer uso de ellos asignándole una tecla de función (F1-F8). Use los comando: /F1, /F2, etc.. para almacenar los diferentes mensajes ( Ejemplo : /F1 CQ CQ CQ 5B4AIT 5B4AIT PSE K). Los texto que se almacenen podrán ser utilizados en ambos modos (incluido DSB).

Teclas especiales para el trabajo en modo CW:

+= AR
@=SK
(
)
=
?
!

Canales de memoria:

HamSphere 2.0 dispone actualmente de 9 memorias de almacenamiento. Una vez accionando el mando VFO, usted podrá mediante los controles CH+ y CH- navegar por los diferentes canales de memoria disponibles. Para almacenar una frecuencia en un canal, solo tiene que dirigirse hacia la frecuencia que desea almacenar, seleccionar el mando VFO y pulsar sobre la tecla ENT. Si por el contrario, quiere eliminar una frecuencia que se encuentra almacenada en un canal de memoria, solo debe pinchar sobre la memoria a borrar y pulsar la tecla “Supr” del teclado.

Entrada directa de frecuencia:

El transceptor de hamsphere le ofrece la posibilidad de introducir directamente la frecuencia exacta a la que desea dirigirse. Para ello solo debe pulsar la tecla “F7”, introducir la frecuencia (en khz), si la frecuencia anteriormente introducida se encuentra dentro del rango de trabajo de hamsphere, su transceptor virtual se ajustara inmediatamente a ella.

Modo invisible:

Usted puede permanecer oculto en el DX-Cluster pulsando el comando : /invisible (su indicativo permanecerá oculto para todos los usuarios).

Modo visible:

Para volver a estar visible para todos los usuarios, introduzca el comando: /visible

USUARIOS MAC Y GNU/LINUX

Al estar programad sobre la plataforma Sun Java, y este ultimo, encontrarse disponible para los tres sistemas operativos mas usados hoy en día (MAC, Windows y GNU/Linux), usted solo tendrá que asegurarse que su sistema operativo tiene instalada la ultima versión estable de java. Con esto, Hamsphere debería funcionar sin ningún tipo de problema, sea la plataforma que sea.
Consultar información sobre una estación. Comandos : /lookup y /qrz
2010-04-04 11:01
Consultar información sobre una estación. Comandos : /lookup y /qrz

HamSphere incluye dos comandos que nos puedes ser de muchísima utilidad a la hora de obtener información detallada sobre una estación determinada (El nombre, QTH, QRG Frecuencia en la que la estación se encuentra en ese momento, etc...). Uno de ellos es el comando /lookup, este comando insertado a traves de la ventana Chat/DX-Cluster del transceptor virtual, muestra en pantalla al usuario toda la información que la base de datos interna del programa tiene sobre la estación en questión.

Ejemplo: /lookup 30hs142
Respuesta del sistema:

Callsign: 30HS142
Name: Sergio
QTH: IM98QH
Country: SPAIN
Reg: 1260813569
QRG: 7090000


La segunda opción que nos ofrece HamSphere es: la posibilidad de consultar el indicativo en la base de datos del portal qrz.com Dicho portal se encarga independientemente de HamSphere (qrz.com es una pagina web totalmente independiente a HamSphere y no vinculada ni a la comunidad ni al creador) de almacenar en su base de datos, los datos postales, fotografías y demás información de RadioAficionados con licencia oficial Ham (¡ojo! los indicativos con sufijo HS no están incluidos en esta web por no ser licencias oficiales, con lo cual si desea consultar información sobre un operador con licencia HS, deberá limitarse a utilizar el comando antes mencionado, /lookup).

Ejemplo: /qrz 5b4ait
Respuesta : El navegador abrira la pagina que a continuación se muestra en su navegador de internet predeterminado : http://www.qrz.com/db/5b4ait
Cambiar el color de la aguja del S-Meter.
2010-04-10 07:58
Cambiar el color de la aguja del S-Meter.

Cambiar el color de la aguja del S-Meter es tan sencillo como hacer 1 click sobre ella. El S-Meter tiene cuatro colores disponibles para su ajuste: El Rojo (Predeterminado en el transceptor virtual), el amarillo, el naranja y el blanco. A medida que se vaya haciendo click sobre el, la aguja ira adquiriendo un color diferente, este ajuste de color se quedara almacenado en la configuración interna del transceptor.